Cel kryterium – czyli o co chodzi?
Kryterium 3.1.3 (poziom AAA) dotyczy trudnych, specjalistycznych lub nietypowych słów i zwrotów, które mogą być niezrozumiałe dla części użytkowników. Aby spełnić to wymaganie, należy dostarczyć wyjaśnienia lub mechanizmy pomagające w ich zrozumieniu. Może to być słowniczek, przypis, tooltip, podlinkowanie do definicji lub możliwość wyszukania znaczenia trudnych wyrazów.
Jakie treści podlegają temu kryterium?
Kryterium 3.1.3 odnosi się przede wszystkim do:
- **Języka specjalistycznego** – terminów z branż takich jak medycyna, prawo, IT czy finanse.
- **Idiomów i zwrotów potocznych** – wyrażeń, które mogą być niejasne dla osób uczących się języka.
- **Neologizmów i skrótowców** – nowych słów, które nie są jeszcze powszechnie znane.
Jak spełnić to kryterium?
Aby ułatwić użytkownikom zrozumienie tekstu, warto zastosować jedno z poniższych rozwiązań:
- Dodanie przypisów lub tooltipów
Przy trudnych słowach można dodać przypis lub wyjaśnienie pojawiające się po najechaniu kursorem (tooltip).
- Podlinkowanie do słownika
Linkowanie trudnych terminów do słowniczka na stronie lub do renomowanych źródeł definicji.
- Wbudowany mechanizm wyszukiwania definicji
Zapewnienie użytkownikom opcji wyszukania znaczenia słowa bez opuszczania strony.
Kto skorzysta z tego rozwiązania?
Ułatwienie zrozumienia nietypowych słów pomaga wielu grupom użytkowników:
- **Osobom bez specjalistycznej wiedzy** – użytkownicy spoza danej branży łatwiej przyswoją treści.
- **Osobom z trudnościami poznawczymi** – użytkownicy z dysleksją czy trudnościami w interpretacji tekstu mogą potrzebować uproszczeń.
- **Osobom niesłyszącym i niedosłyszącym** – język pisany różni się od języka migowego, a trudne słowa mogą stanowić dodatkową barierę.
- **Osobom uczącym się języka obcego** – wyjaśnienia pozwalają na lepsze zrozumienie kontekstu wypowiedzi.
- **Osobom starszym** – mogą nie znać nowoczesnych zwrotów, skrótów i neologizmów.
Przykłady zastosowania w praktyce
- Strona o zdrowiu – zamiast pisać „hipoksemię można leczyć terapią tlenową”, można dodać przypis do terminu „hipoksemia” z jego prostym wyjaśnieniem.
- Serwis informacyjny – gdy pojawiają się skróty typu „NATO” czy „GDP”, warto dodać objaśnienia dla tych, którzy nie znają ich znaczenia.
- Portal edukacyjny – trudniejsze definicje można zamieszczać w słowniczku dostępnym na stronie i podlinkować do niego kluczowe pojęcia.
Dlaczego to jest ważne?
Treści publikowane w internecie powinny być przystępne dla szerokiego grona odbiorców. Dodanie mechanizmów wyjaśniających trudne słowa sprawia, że teksty stają się bardziej czytelne i zrozumiałe, co zwiększa ich wartość dla użytkowników.
Czy wiesz, że?
Wiele nowoczesnych przeglądarek i systemów operacyjnych oferuje funkcję natychmiastowego tłumaczenia i definicji słów, ale nie zawsze działają one poprawnie. Dlatego warto dodać własne mechanizmy objaśnień, aby zapewnić pełną kontrolę nad tym, jak użytkownicy rozumieją treści.
